Winium.StoreApps.CodedUi does support testing on real devices, but it is early prototype and does require Visual Studio Premium or higher.
Winium.StoreApps does not support testing on real devices, it supports testing on emulators only. Also it require adding test server reference to the app under test, to make it testable.