I don't think you can use Appium to test a build that is signed with a distributed cert, but if you have the exact same build, only with a Dev-signed cert, wouldn't that be good enough for testing purposes? I'm not aware of any workaround for this limitation, but there may be.