Try to reopen appium & check and what do you see if you click on the other two ‘XCUIElementTypeWindow’? Manually traverse through the list.
If you are still not able to find them, this might be an issue with app. Please check with your development team. I faced a similar problem where half of my app is not accessible, the developers fixed it later.